Thank you, Xiexie, Namaste: a Movie Undercuts Old Rivalries

BEIJING â€" After the Taiwanese film director Ang Lee won big at the Oscars on Sunday evening in Los Angeles, including scooping Best Director for “Life of Pi,” he effusively thanked his place of birth. But his thanks didn’t make it into China, at least not via the official media.

Why At almost the same time as Mr. Lee’s speech there was a meeting in Beijing between Xi Jinping, the head of China’s Communist Party, and Lien Chan, the honorary chairman of Taiwan’s Kuomintang party, the latest twist in a political rivalry now dating back 64 years to the end of the Chinese civil war in 1949, when the Kuomintang fled to Taiwan and set up the Republic of China. Communist Party-run China, the People’s Republic of China, still claims Taiwan and has not dropped threats to take it by force, if necessary. Even for Xinhua to quote Mr. Lee thanking Taiwan would be t unacceptably recognize the de facto reality that Taiwan is a separate state.

It’s all deep politics, with Mr. Lee’s victory bound to lead to a debate about whether Mr. Lee is “Chinese or not.” Mr. Lee, who has never denied he is culturally Chinese and appears keen to work in and with the mainland of China, is known to be proud of his Taiwan roots and sees himself as an internationalist.

In its account of the event, Xinhua, the official news agency, merely described him as “Coming from China’s Taiwan”, which fits into China’s ongoing claims.

Here’s what Mr. Lee said about Taiwan: “I cannot make this movie without the help of Taiwan. We shot there. I want to thank everybody there helped us. Especially the city of Tai Chong.” He went on to thank “My family in Taiwan.”

In another story, Xinhua also left out Mr. Lee’s thanks to Taiwan, quoting only this version of his words: “Thank you, movie God. I really need to share this with all 3,000, everybody who worked with me in ‘Life of Pi’, I want to thank you for, I really want to thank you for believing this story, and sharing this incredible journey with me. Thank you, Academy, xie xie, namaste.”

Readers of the Taipei Times, however, learned also that backstage, “Lee thanked his home country, where he said 90 percent of the film was shot. ‘They gave us a lot of physical help and financial help,’ he said. ‘I’m glad that Taiwan contribute this much to the film. I feel like this movie belongs to the world,’” he said in a story carried by the Taiwan newspaper.

As the Taipei Times cited Mr. Lien as saying in the meeting with Mr. Xi, “core issues” remain unresolved. Taiwan and China can work out a reasonable arrangement, Mr. Lian said, according to the newspaper, sounding pragmatic.

Mr. Xi’s had a different, more dramatic take of the situation, speaking of China and Taiwan working together for the “great rejuvenation of the Chinese nation,” in the China Daily’s words, reflecting speeches he has made frequently since becoming party leader.

Meanwhile, Mr. Lee offered something completely different in his speech: a multicultural, multilingual salutation that reflected the deeply globalized nature of his movie, which explores human survival, animals, and religions.

“Thank you, Academy. Xie xie, Namaste,” he said, in English, Mandarin Chinese and Hindi.